-
1 papel sellado
-
2 valores timbrados
-
3 papel timbrado
-
4 papel
m1) бумагаpapel (en) blanco — лист бумаги; чистый бланкpapel de calco, papel para calcar — калькаpapel de filtro, papel de José — фильтровальная бумагаpapel fotográfico( sensibilizado) — фотобумагаpapel de lija, papel esmeril — наждачная бумагаpapel de seda — шелковка; тонкая упаковочная бумагаpapel moneda, papel-moneda — бумажные деньгиpapel vergé (vergueteado, verjurado) — бумага верже2) бумага, лист (клочок) бумаги3) pl бумаги, документы4) бланк5) ( чаще pl) газета6) pl мор. судовые документы7) статья; рукопись8) театр. роль (тж перен.)desempeñar (hacer, representar) un papel — играть роль9) документ, денежный документ10) pl com. ценные бумаги (облигации и т.п.)papel de pagos al Estado ком. — гербовый сбор••embadurnar ( embarrar, emborronar, manchar) papel — пописывать; марать бумагу, заниматься бумагомараниемhacer su papel — исполнить свою роль ( в каком-либо деле), способствовать ( чему-либо)traer los papeles mojados — плести небылицы, врать, завираться -
5 papel
m1) бумагаpapel (en) blanco — лист бумаги; чистый бланк
papel (de) carbón, papel carbónico — копировальная бумага
papel de añafea (de estraza, de embalaje, de envase, de envolver) — оберточная (упаковочная) бумага
papel de calco, papel para calcar — калька
papel de empapelar, papeles pintados — обои
papel de estracilla, papel secante — промокательная бумага
papel de filtro, papel de José — фильтровальная бумага
papel de lija, papel esmeril — наждачная бумага
papel de seda — шелковка; тонкая упаковочная бумага
papel moneda, papel-moneda — бумажные деньги
papel vergé (vergueteado, verjurado) — бумага верже
2) бумага, лист (клочок) бумаги3) pl бумаги, документы4) бланк5) ( чаще pl) газета6) pl мор. судовые документы7) статья; рукопись8) театр. роль (тж перен.)desempeñar (hacer, representar) un papel — играть роль
9) документ, денежный документ10) pl com. ценные бумаги (облигации и т.п.)- tener buenos papeles••papel mojado — бумажонка, филькина грамота
papel de estaño — фольга; станиоль
embadurnar (embarrar, emborronar, manchar) papel — пописывать; марать бумагу, заниматься бумагомаранием
hacer su papel — исполнить свою роль ( в каком-либо деле), способствовать ( чему-либо)
traer los papeles mojados — плести небылицы, врать, завираться
-
6 sellado
1. adj1) запечатанный; опечатанный2. mсм. selladura 1) -
7 sello
m2) печатка, кольцо с печаткой4) пломба5) марка ( тж госпошлины)7) человек, ставящий печать, хранитель печати8) своеобразие9) Арг. гербовая бумага10) мед. облатка••echar (poner) el sello — доводить до совершенства -
8 especies timbradas
-
9 especies valoradas
CL, PE почтовые марки; гербовые марки; гербовая бумага; бумажные деньги -
10 formulario timbrado
= formulario valorado гербовая бумага -
11 papel membretado
2) см. papel con membrete -
12 papel simple
обычная ( не гербовая) бумага -
13 sello
1) печать, штемпель, клеймо;2) марка (почтовая, госпошлины и т.д.)* * *m1) печать; штамп; штемпель; клеймо; пломба2) отпечаток5) AR гербовая бумага•- sello corporativo
- sello de lacrar
- sello de lacre
- sello de rentas internas
- sello documental
- sello fiscal
- sello forense
- sello notarial
- sello particular
- sello social
- sello de incorporación
- sello de la corporación
- sello de timbre -
14 especies timbradas
сущ. -
15 especies valoradas
сущ.юр. бумажные деньги, гербовая бумага, гербовые марки, почтовые марки -
16 formulario timbrado
сущ.юр. гербовая бумагаИспанско-русский универсальный словарь > formulario timbrado
-
17 papel membretado
сущ.юр. гербовая бумага -
18 papel sellado
сущ.общ. гербовая бумага -
19 papel simple
сущ. -
20 papel timbrado
сущ.общ. гербовая бумага (sellado; membretado)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГЕРБОВАЯ БУМАГА — Бумага с изображением государственного герба, которая продается от правительства и на которой должны быть писаны всякие договоры и сделки между частными лицами и учреждениями; заменяет пошлину. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского … Словарь иностранных слов русского языка
Гербовая бумага — бумага особого качества, предназначенная для написания актов, документов, договоров, векселей в целях лучшей сохранности и предотвращения подделок. Гербовая бумага вид гербовых знаков. По английски: Stamped paper Синонимы: Актовая бумага См.… … Финансовый словарь
Гербовая Бумага — См. Бумага гербовая Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ГЕРБОВАЯ БУМАГА — актовая специальная бумага особого качества, предназначенная для написания на ней актов, документов, договоров, векселей в целях лучшей сохранности и предотвращения подделок. Представляет один из видов гербовых знаков. Райзберг Б.А., Лозовский… … Экономический словарь
Гербовая бумага — (англ. stamped paper) специальная бумага, предназначенная для составления актов и документов (векселей, договоров и др.); один из видов гербового знака. Изобретение Г.б. некоторые ученые приписывают Юстиниану. В Зап. Европе Г.б. вошла в… … Энциклопедия права
Гербовая бумага — Герб Российской империи Гербовая бумага специальная бумага с изображением государственного герба, продаваемая правительством, на которой писались всевозможные договоры и оформлялись сделки между частными лицами и организациями. В Российской … Википедия
гербовая бумага — актовая бумага специальная бумага, предназначенная для написания актов и документов (векселей, договоров и др.); один из видов гербового знака. * * * (англ. stamped paper) специальная бумага, предназначенная для составления актов и документов… … Большой юридический словарь
ГЕРБОВАЯ БУМАГА — в России была введена с 1700 г. по предложению А.Курбатова для оформления всех официальных документов, в том числе финансовых и торговых сделок. В зависимости от характера оформляемого документа приобреталась бумага той или иной стоимости, что… … Российская государственность в терминах. IX – начало XX века
гербовая бумага — специальная бумага особого качества, предназначенная для написания на ней актов, документов, договоров, векселей в целях лучшей сохранности и предотвращения подделок. Представляет один из видов гербовых знаков … Словарь экономических терминов
Гербовая бумага — см. Гербовый сбор … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
бумага гербовая — бумага актовая Специальная бумага, предназначенная для написания актов и документов (векселей, договоров и др.); один из видов гербового знака. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет Синонимы бумага актовая … Справочник технического переводчика